(c)- prohibida la reproducción total o parcial del contenido de este blog sin la autorización expresa de su autor- Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.



Para ver las fotografías en mayor tamaño sólo tienes que clickar sobre ellas.

jueves, 23 de junio de 2011

Menorca Británica (vestimenta del s.XVIII).

Recientemente se instalo en la Plaça Conquesta de Maó un mercado de productos autóctonos y se llevaron a cabo desfiles de vestimenta del s.XVIII, degustaciones gastronómicas, recreaciones de los bailes de la época.

El periodo de dominación británica (1708-1802) dejó en Menorca una huella difícil de borrar. Los ingleses sólo estuvieron doscientos años, pero sin ellos nada sería igual. La influencia británica se percibe no sólo en la arquitectura, costumbres y tradiciones menorquinas sino también, y sobre todo, en su lengua.


Los anglicismos -que son aquellas palabras importadas del inglés- se incorporaron al dialecto menorquín en el s.XVIII y lo transformaron para siempre. Hoy en día palabras como boínder o xoc son tan comunes en la Isla como, por ejemplo, escombra o tisores.


De esta manera, los niños menorquines no juegan a las canicas sino a los "mèrvels" (del "marbles" inglés) y en las escuelas utilizan el "xoc" en vez de la tiza para escribir en la pizarra ("chalk"en inglés), también se utiliza el "bòtil" para referirse a la botella en clara alusión al "bottle" inglés. Algunas casas menorquinas, todavía conservan parte de la arquitectura del pasado; como las ventanas de guillotina o los "boinders" de la palabra original en inglés "bow window", Escoba es escombra del “broom” y tijeras es tisores del “scissors” etc, etc.



Más fotos en:

10 comentarios:

Enrique G.A. dijo...

Buena entrada y bonita representación de trajes de época.
Vestimentas coloridas y bien trabajadas.
Saludos.-

Lucía Castillo Gil y Marcos Soriano Covarsí dijo...

Muy curioso Toni, desconocía que hubiera tanta influencia inglesa.
Un abrazo

Fábio Martins | Fotografia dijo...

Fantásticos registos!

Vicente B dijo...

Interesante entrada. No sabía que los trajes típicos de Menorca tuvieran que ver con la época británica ya que se parecen a los de Mallorca. En cambio los de Ibiza no tienen nada que ver con el resto del archipiélago. Ver el siguiente link:
http://www.eivisssa.com/2011/04/detalls-pagesos.html
Y en cuanto a los anglicismos siempre escuché que decían que el Menorquín está lleno de anglicismos, pero no sabía ningún ejemplo. Buena entrada. Un saludo Toni.

ANRAFERA dijo...

Gracias por este bonito e interesante reportaje, mostrandonos estos típicos trajes a través de tus tomas.
Me ha llamado la atención su curiosa procedencia.
Saludos y buen fin de semana.
Ramón

Abi E. dijo...

Hola Toni, coloristas fotos con las trajes típicos, por cierto muy bonitos.
No sabia de la existencia de tanta influencia de los ingleses en Mahó.

Un abrazo

Lito dijo...

Resulta enriquecedor tantas influencias en la cultura y tradición como las que hay en Menorca.
Un abrazo.

STEVE dijo...

que suerte poder pillar estos momentos, yo siempre liado y no hay manera, enfin.........
precioso, enviadia que das!!!
un abrazo

indemnizacion accidente trafico dijo...

que raro ver esas vestimentas!! como hubiera sido verme con esas ropas si hubiera nacido en esa epoca?? me gustan los vestidos con meriñaque eso si"!! jaja

Dani Pons dijo...

Bones fotos! Gràcies per compartir-les